1 00:00:35,459 --> 00:00:38,132 Quando eu era pequeno, minha mãe era tudo para mim. 2 00:00:38,499 --> 00:00:41,963 Achei ela linda e eu queria ser como ela. 3 00:00:42,259 --> 00:00:43,977 Eu costumava tentar sorrir, 4 00:00:44,179 --> 00:00:46,647 ande e fale como ela. 5 00:00:47,179 --> 00:00:50,199 Eu até pratiquei rir como ela fez. 6 00:00:50,619 --> 00:00:54,579 Minha mãe adorava flores e suas flores favoritas eram rosas. 7 00:00:54,659 --> 00:00:57,325 E então ela ligou para minha irmã Rose. 8 00:00:59,059 --> 00:01:02,563 E ela me ligou... Iris. 9 00:01:12,219 --> 00:01:14,899 Olha só, é lindo! 10 00:01:14,979 --> 00:01:17,278 Estou gordo, não estou? 11 00:01:17,499 --> 00:01:20,377 Não! É natural. 12 00:01:20,779 --> 00:01:22,698 Eu sei que estou! 13 00:01:22,778 --> 00:01:25,704 - Não vejo meus pés há semanas. - O que é isso? 14 00:01:27,779 --> 00:01:29,859 Não sei. 15 00:01:29,939 --> 00:01:32,808 É um Cocker Spaniel em uma motocicleta. 16 00:01:33,219 --> 00:01:34,937 Tudo bem, e este? 17 00:01:35,614 --> 00:01:38,379 - Minhas costas doem o tempo todo. - Não sei, desisto. 18 00:01:38,459 --> 00:01:42,019 - Um círculo vicioso. - Mãe, estou farto disso. 19 00:01:42,099 --> 00:01:45,786 Toda vez que me levanto e ando por aí Acho que vou esbarrar em alguma coisa. 20 00:01:45,866 --> 00:01:49,419 Não consigo parar de chorar. Meus dedos são como salsichas. 21 00:01:49,499 --> 00:01:53,711 Ainda tenho mais dois meses! Eu só quero largar isso. 22 00:01:54,979 --> 00:01:58,419 Frank me trouxe esse creme da França para estrias. 23 00:01:58,499 --> 00:02:01,186 - Ele esfrega tudo em mim... - Você precisa? 24 00:02:01,579 --> 00:02:03,847 Adivinhe quanto ele pagou por isso. 25 00:02:04,139 --> 00:02:07,817 Rose se acha tão perfeita. Ela e a mãe são tão próximas. 26 00:02:08,019 --> 00:02:11,056 Eles estão sempre juntos, sempre contando tudo um ao outro. 27 00:02:13,139 --> 00:02:15,488 - Íris... - O quê? 28 00:02:17,099 --> 00:02:20,112 Venha aqui. Por que você não, vamos. 29 00:02:20,539 --> 00:02:22,672 Sente-se aqui, amor, ao meu lado. 30 00:02:24,859 --> 00:02:27,657 Agora não, estou ocupado. 31 00:02:37,979 --> 00:02:40,174 Onde você está indo? Fique comigo. 32 00:02:40,499 --> 00:02:43,003 Ficar. 33 00:02:45,379 --> 00:02:47,534 Eu estive pensando... 34 00:02:47,619 --> 00:02:50,534 - Você acha que eu deveria ter tentar cantar? - Cantoria? 35 00:02:52,459 --> 00:02:54,689 - Você não está me ouvindo. - Eu sou! 36 00:03:03,378 --> 00:03:05,510 Não, não... sério. 37 00:03:07,979 --> 00:03:11,139 Não, estou falando sério. Eu quero falar com você. 38 00:03:11,219 --> 00:03:12,779 Por favor, Gary. 39 00:03:12,859 --> 00:03:14,861 E quanto? 40 00:03:15,155 --> 00:03:17,148 E quanto? 41 00:03:20,699 --> 00:03:22,732 Nós nunca conversamos. 42 00:03:23,059 --> 00:03:25,067 Conversamos o tempo todo. 43 00:03:25,979 --> 00:03:28,952 Meu amigo Vron diz que quando as mulheres estão pensando "Eu o amo", 44 00:03:29,043 --> 00:03:32,650 os homens pensam: "Eu me pergunto o que meu pau vai se sentir na boca dela?" 45 00:03:33,019 --> 00:03:34,293 Perguntei como ela sabia. 46 00:03:34,659 --> 00:03:37,779 Ela disse que eles contaram a ela. Eu disse: 'Eles nunca me dizem isso'. 47 00:03:37,859 --> 00:03:40,174 Ela disse que você tem que ir atrás das linhas inimigas. 48 00:03:55,299 --> 00:03:57,579 Então, como vão as coisas com Gary? 49 00:03:57,659 --> 00:03:59,769 - Tudo bem. - Sim? 50 00:03:59,913 --> 00:04:01,949 Sim. 51 00:04:03,779 --> 00:04:06,470 - Por que? - Só estou perguntando. 52 00:04:07,379 --> 00:04:10,779 - Há quanto tempo vocês estão juntos agora? - Dois anos. 53 00:04:10,859 --> 00:04:14,097 Realmente? Dois anos? Deus, passou rápido, não foi? 54 00:04:16,899 --> 00:04:18,979 Eu o amo, mas... 55 00:04:19,059 --> 00:04:22,471 Às vezes me pergunto como seria com outra pessoa. 56 00:04:22,699 --> 00:04:25,023 - Puta. - Não, não... 57 00:04:26,310 --> 00:04:27,875 Por quê? 58 00:04:33,019 --> 00:04:37,499 E você? Quantos homens você dormiu com... até hoje? 59 00:04:37,579 --> 00:04:39,016 Dois. 60 00:04:39,099 --> 00:04:41,021 - Seu mentiroso! - Eu tenho! 61 00:04:41,101 --> 00:04:43,175 Honestamente, eu tenho. Dois. 62 00:04:44,379 --> 00:04:47,229 Além de um. Eu não conto com ele. 63 00:04:47,339 --> 00:04:50,769 - Por que? - Porque foi só uma foda rápida. 64 00:04:51,379 --> 00:04:53,690 Eu simplesmente me senti horrível. 65 00:04:54,299 --> 00:04:56,893 Um dia, mamãe sentiu tontura e ela caiu. 66 00:04:57,419 --> 00:04:58,932 Nós a levamos para o hospital. 67 00:04:59,179 --> 00:05:03,010 Eles fizeram uma tomografia cerebral e então eles disseram que ela tinha um tumor. 68 00:05:03,099 --> 00:05:05,819 Eles disseram que ela tinha três semanas ou três meses. 69 00:05:05,899 --> 00:05:07,651 Ela nunca esteve doente nem nada. 70 00:05:07,859 --> 00:05:09,375 Mas ela está morrendo... 71 00:05:09,455 --> 00:05:10,907 Ela nem me notou ainda. 72 00:05:10,987 --> 00:05:13,809 - Decidi tentar cantar. - Realmente? 73 00:05:16,579 --> 00:05:18,965 Meus dedos estão tão inchados! 74 00:05:20,859 --> 00:05:24,734 - Você acha que eu não sei cantar. - Eu não disse isso. Devolva. 75 00:05:25,419 --> 00:05:29,136 Vamos, você vai perder! Íris, não seja infantil. 76 00:05:29,379 --> 00:05:32,496 Devolva meu anel! Devolva! 77 00:05:36,339 --> 00:05:38,644 - O que é? - Está se movendo! 78 00:05:40,019 --> 00:05:42,220 Você não vai aceitar, não é? 79 00:05:42,972 --> 00:05:45,004 Não. 80 00:05:45,299 --> 00:05:47,669 Não, acabou, estou bem agora. 81 00:05:48,499 --> 00:05:51,459 Mamãe não queria acreditar o que o médico nos disse. 82 00:05:51,539 --> 00:05:53,552 Rose também não. 83 00:05:53,859 --> 00:05:57,391 Tudo o que eu pensava era: 'Três semanas ou três meses...' 84 00:05:57,619 --> 00:06:00,258 Três semanas ou três meses... 85 00:06:01,579 --> 00:06:03,899 - Mãe, o que você está fazendo? - Rosa? 86 00:06:03,979 --> 00:06:05,099 Não, sou eu, Íris. 87 00:06:05,179 --> 00:06:06,931 - Onde está Rosa? - Estou aqui! 88 00:06:07,899 --> 00:06:09,831 Eu estava preocupado. 89 00:06:11,499 --> 00:06:12,932 Está coçando aí. 90 00:06:14,612 --> 00:06:16,739 - Lá. - Obrigado. 91 00:06:16,819 --> 00:06:18,856 Falei com o médico. 92 00:06:18,939 --> 00:06:22,375 Ele disse que você precisa fazer quimioterapia novamente, você estará nisso na próxima semana. 93 00:06:22,511 --> 00:06:24,139 - Não. - Por que não? 94 00:06:24,219 --> 00:06:25,538 Porque eu não quero. 95 00:06:25,739 --> 00:06:28,048 - Você precisa. - Eu disse não. 96 00:06:28,259 --> 00:06:30,438 Mãe, comprei um presente para você. 97 00:06:37,099 --> 00:06:39,299 - É um cristal de cura. - Isso é adorável, querido. 98 00:06:39,379 --> 00:06:42,819 A mãe da Sandra teve câncer, foi para ela cérebro, assim como você, ela fez quimioterapia... 99 00:06:42,899 --> 00:06:46,257 E ela está morta. - Você tem que pensar positivo. 100 00:06:47,139 --> 00:06:51,527 - Já terminei, Rosa. - Não posso ter o bebê sem você! 101 00:06:51,831 --> 00:06:53,848 Você vai ficar bem, amor. 102 00:06:54,099 --> 00:06:57,813 - Você está bem, você tem Frank... - E a acupuntura? 103 00:06:58,099 --> 00:07:00,818 Ou Shiatsu... Eu li esses livros... 104 00:07:01,019 --> 00:07:03,139 Você não pode curar o câncer com acupuntura, Iris. 105 00:07:03,219 --> 00:07:04,779 Ela acha que sabe tudo. 106 00:07:04,859 --> 00:07:08,036 - O corpo se renova a cada 28 dias. - Não seja bobo. 107 00:07:08,139 --> 00:07:10,219 - Você leu meus livros? - Não, não quero lê-los. 108 00:07:10,299 --> 00:07:12,619 - Você não vai, vai? - Eu não quero! 109 00:07:12,699 --> 00:07:15,813 - Onde está o papai? - Na Austrália. 110 00:07:18,036 --> 00:07:22,797 Austrália?! - Ele saiu, mudou-se para lá há dez anos. 111 00:07:23,939 --> 00:07:25,877 eu me lembro... 112 00:07:30,979 --> 00:07:33,020 Eu serei o homem. 113 00:07:36,739 --> 00:07:38,764 Eu vou liderar. 114 00:07:38,997 --> 00:07:41,044 Ajude-me. 115 00:08:13,459 --> 00:08:15,811 Dois homens levaram o corpo dela. 116 00:08:16,099 --> 00:08:19,459 Rose e eu andamos pelos quartos decidindo quem estava tendo o quê. 117 00:08:19,539 --> 00:08:22,518 Rose sabia exatamente o que queria mas não o fiz. 118 00:08:22,619 --> 00:08:24,655 Eu peguei o mogno mesa da sala de jantar. 119 00:08:24,859 --> 00:08:27,335 Exceto que eu não tinha qualquer lugar para colocá-lo... 120 00:08:59,423 --> 00:09:01,338 Não. 121 00:09:01,419 --> 00:09:03,446 Eu não gosto deste. 122 00:09:08,019 --> 00:09:12,419 Este gerente da loja onde eu trabalhava, ela disse que sentia muito pela minha mãe. 123 00:09:12,499 --> 00:09:14,296 Ela não gostava da mãe. 124 00:09:14,499 --> 00:09:16,939 Ela disse que sua mãe arruinou sua infância, e agora, 125 00:09:17,019 --> 00:09:19,613 a mãe dela a fez ir em todos os lugares com ela. 126 00:09:27,499 --> 00:09:31,214 - Não, isso é muito pequeno. - Essa gerente não gostava de mim. 127 00:09:31,499 --> 00:09:35,071 Ela me deu uns olhares engraçados. Não sei por quê. 128 00:09:35,151 --> 00:09:37,059 Ela estava sempre atrás de mim. 129 00:09:37,139 --> 00:09:39,992 Como se ela me esperasse fazer algo errado. 130 00:09:41,219 --> 00:09:45,652 Onde quer que eu fosse, lá estava ela, olhando para mim. 131 00:09:45,939 --> 00:09:49,295 Eu não conseguia respirar. Eu queria gritar. 132 00:09:51,099 --> 00:09:53,209 - Foda-se! - O que? 133 00:09:54,299 --> 00:09:56,829 Eu disse: 'Foda-se'! 134 00:09:58,059 --> 00:10:00,087 Você está bem? 135 00:10:00,493 --> 00:10:02,163 Íris! 136 00:10:28,739 --> 00:10:31,731 Desculpe... Sua bebida estava prestes a cair. 137 00:10:31,945 --> 00:10:34,604 Obrigado. Ah, porra! 138 00:10:36,579 --> 00:10:38,635 - Você está bem? - Sim. 139 00:10:51,979 --> 00:10:54,137 Você quer falar comigo? 140 00:10:55,619 --> 00:10:58,134 - Qual o seu nome? - Tom. 141 00:10:59,299 --> 00:11:00,819 Eu sou Rosa. 142 00:11:00,899 --> 00:11:04,326 - Belo nome. - O que há de bom nisso? 143 00:11:04,739 --> 00:11:07,568 Não sei. Eu gosto de rosas. 144 00:11:08,299 --> 00:11:12,294 Minha mãe também. Eles eram suas flores favoritas. Ela está morta. 145 00:11:14,000 --> 00:11:17,170 Lamento saber disso. - Não sei por que falei com ele. 146 00:11:17,899 --> 00:11:21,299 Talvez fossem seus olhos ou sua boca, 147 00:11:21,379 --> 00:11:25,361 ou o som de sua voz, ou a maneira como ele se movia. 148 00:11:25,659 --> 00:11:27,331 Eu queria falar com ele. 149 00:11:27,619 --> 00:11:30,807 Eu queria beijá-lo. E foi o que fiz. 150 00:11:39,590 --> 00:11:42,439 - Você quer que eu te foda? - Sim. 151 00:11:43,859 --> 00:11:46,373 Deslizo minha coxa entre as pernas dele. 152 00:11:47,179 --> 00:11:48,931 Ele levanta minha saia. 153 00:11:49,259 --> 00:11:52,060 Ele acaricia a parte interna da minha coxa. 154 00:11:52,499 --> 00:11:54,708 Ele me beija em todos os lugares: 155 00:11:55,019 --> 00:11:56,899 Ele beija meus seios... 156 00:11:56,979 --> 00:11:58,707 ...meu estômago... 157 00:11:58,979 --> 00:12:02,059 Ele pega meu mamilo na boca e é uma merda. 158 00:12:02,139 --> 00:12:04,188 Ele morde com força. 159 00:12:04,739 --> 00:12:07,735 Ele está atrás de mim, segurando meus quadris, 160 00:12:09,939 --> 00:12:11,579 se choca contra mim, 161 00:12:11,659 --> 00:12:15,232 sua mão entre minhas pernas, me separando. 162 00:12:15,899 --> 00:12:19,149 Ele coloca dentro de mim, empurrando até o fim, 163 00:12:19,240 --> 00:12:21,419 bem dentro de mim. 164 00:12:25,699 --> 00:12:28,963 - Não consigo respirar. - O que? 165 00:12:30,659 --> 00:12:33,215 Sinto que estou sufocando. 166 00:12:41,339 --> 00:12:45,613 Volte aqui. Qual é o problema? O que está errado? 167 00:12:53,219 --> 00:12:55,422 Eu preciso de espaço. 168 00:12:55,502 --> 00:12:58,811 Estou falando sério, Gary. Sim, estou falando sério. 169 00:13:00,179 --> 00:13:02,889 - Olha... - Vou ter que me mudar. 170 00:13:03,939 --> 00:13:07,059 - Olha, você só está deprimido. - Deprimido? 171 00:13:07,139 --> 00:13:09,231 É natural... 172 00:13:09,679 --> 00:13:12,058 Você teve um dia difícil. 173 00:13:15,419 --> 00:13:18,159 Você acha que é por causa da minha mãe, não é? 174 00:13:18,259 --> 00:13:20,819 Tem nada a ver com minha mãe! 175 00:13:20,899 --> 00:13:22,996 Não tem nada a ver com ela! 176 00:13:26,944 --> 00:13:29,201 Eu estou doente. 177 00:15:23,851 --> 00:15:26,923 - Olá? - Olá, sou eu. 178 00:15:27,179 --> 00:15:30,256 - Onde você conseguiu meu número? - Você me deu. 179 00:15:30,659 --> 00:15:34,817 - Só queria ter certeza de que você está bem. - Sou muito brilhante, obrigado. 180 00:15:35,539 --> 00:15:38,198 A propósito, o que você fez com as cinzas da mamãe? 181 00:15:38,479 --> 00:15:41,096 - Íris? - Sim, eu os peguei. 182 00:15:41,379 --> 00:15:43,938 - E o anel? - Que anel? 183 00:15:44,179 --> 00:15:47,195 Você sabe, o anel da mamãe, aquele que ela sempre usava. 184 00:15:48,659 --> 00:15:51,071 Eu estava pensando isso... Não sei, se... 185 00:15:51,499 --> 00:15:56,935 Se você não quiser, talvez possamos... poderíamos nos revezar para usá-lo, ou... 186 00:16:00,087 --> 00:16:02,158 Rosa? 187 00:16:08,299 --> 00:16:10,734 Sinto falta da mamãe. 188 00:16:11,779 --> 00:16:13,931 Não posso acreditar que ela está morta. 189 00:16:14,779 --> 00:16:18,161 Continue esquecendo, eu continuo querendo para ligar para ela, e então... 190 00:16:18,779 --> 00:16:22,002 Eu lembro que ela se foi e nunca mais a verei. 191 00:16:23,502 --> 00:16:25,190 Íris? 192 00:16:27,942 --> 00:16:29,993 Íris... 193 00:17:44,579 --> 00:17:45,859 Sim, posso ajudá-lo? 194 00:17:45,939 --> 00:17:49,979 - Olá, Sílvia. - Íris! Você parece tão... diferente. 195 00:17:50,059 --> 00:17:52,078 Eu não te reconheci. 196 00:17:54,899 --> 00:17:59,359 A festa dos dez confirmamos as Bahamas dia 24 posso deixar com você? 197 00:17:59,439 --> 00:18:02,650 - Quarto para mim, há? - São 2.400 libras por ingresso, Iris. 198 00:18:03,400 --> 00:18:08,253 - O que faz você pensar que não posso pagar? - Você precisa de algum dinheiro emprestado? 199 00:18:17,099 --> 00:18:19,348 - Você está bem então? - Sim. 200 00:18:21,819 --> 00:18:24,130 - Você? - Ah, estou bem. 201 00:18:24,979 --> 00:18:28,090 - Tem certeza que está bem? - Sim. 202 00:18:29,779 --> 00:18:32,656 - Você parece uma vagabunda. - Obrigado. 203 00:18:37,979 --> 00:18:40,859 Ouça, precisamos conversar sobre as cinzas da mamãe. 204 00:18:40,939 --> 00:18:44,149 - E eles? - O que vamos fazer com eles, quando? 205 00:18:45,739 --> 00:18:48,715 - Não sei. - Conversaremos no sábado. 206 00:18:48,939 --> 00:18:50,408 Se for preciso. 207 00:18:54,299 --> 00:18:57,739 Por que você está vestindo o casaco da mamãe? E por que você está de peruca? 208 00:18:57,819 --> 00:18:59,870 Eu senti vontade. 209 00:19:01,859 --> 00:19:05,756 - Eu não acho que esteja certo. É assustador. - Vou te contar o que é assustador... 210 00:19:05,979 --> 00:19:09,539 Todo aquele amor e casamento, e Natal juntos, merda. 211 00:19:09,619 --> 00:19:14,083 É muito assustador. Eu não aguento isso, Prefiro me matar. 212 00:19:15,179 --> 00:19:17,132 Sinto falta da mamãe. 213 00:19:17,212 --> 00:19:19,244 Não comece. 214 00:19:20,059 --> 00:19:22,554 Eu costumava conversar com ela todos os dias. 215 00:21:56,819 --> 00:22:00,095 "Estou com saudades de você" Com amor, Gary. 216 00:22:10,579 --> 00:22:14,761 - Você parece tão diferente, Íris. - Você acha? 217 00:22:15,019 --> 00:22:17,534 - Você nunca vai adivinhar? - O que? 218 00:22:17,659 --> 00:22:21,334 Eu conheci esse homem. Dormi com ele imediatamente. 219 00:22:21,539 --> 00:22:24,769 - Você está brincando. - Quando digo “dormimos”, nunca dormimos. 220 00:22:24,979 --> 00:22:27,209 Fizemos sexo. O nome dele é Tom. 221 00:22:27,419 --> 00:22:30,939 Você usou camisinha? Bem, e quanto a Gary? 222 00:22:31,019 --> 00:22:34,479 As coisas estão meio complicadas entre nós neste momento. 223 00:22:34,659 --> 00:22:37,633 Vron, ele foi incrível! - E vocês não estão mais juntos? 224 00:22:38,139 --> 00:22:40,880 Bem, eu me mudei no momento. 225 00:22:41,159 --> 00:22:44,719 Era como se nada pudesse me impedir, Eu o queria tanto... 226 00:22:45,099 --> 00:22:49,882 - Ele disse que me ligaria. Se ele não fizer isso, você acha que eu deveria ligar para ele? - Não. 227 00:22:51,019 --> 00:22:53,346 Ele disse que ligaria em breve. 228 00:22:54,419 --> 00:22:58,491 - Eu me pergunto quanto tempo será. - Pode ser um mês... podem ser semanas. 229 00:22:59,419 --> 00:23:01,545 Íris, é horrível. 230 00:23:01,699 --> 00:23:05,248 Empreste-me uma nota de cinco. Por favor, eu te pagarei de volta. 231 00:23:05,419 --> 00:23:08,583 - Quando? - Quando eu conseguir um emprego. - Um emprego onde eu trabalho? 232 00:23:08,663 --> 00:23:10,981 Merda! Não, obrigado. 233 00:23:11,459 --> 00:23:14,390 Não vou fazer outro trabalho ruim de novo. Eu não sou! 234 00:23:19,979 --> 00:23:23,739 Perdi minhas chaves no ônibus nº 12B, última terça ou quarta-feira. 235 00:23:23,819 --> 00:23:27,339 Se não forem entregues dentro de duas horas, você provavelmente não os verá novamente. 236 00:23:27,419 --> 00:23:29,659 De qualquer forma, vou anotar seus dados. Qual o seu nome? 237 00:23:29,739 --> 00:23:32,687 Sra. - Essa é Helena. 238 00:23:34,259 --> 00:23:39,555 Tudo bem. Como é? - Tem um chaveiro florido. 239 00:23:40,639 --> 00:23:42,713 Alguma cor específica? 240 00:25:34,539 --> 00:25:37,562 O número que você discou não foi reconhecido. 241 00:25:37,642 --> 00:25:40,285 Verifique e tente novamente. 242 00:25:57,705 --> 00:26:00,495 O número que você discou não foi reconhecido. 243 00:26:00,575 --> 00:26:02,653 Verifique e tente novamente. 244 00:27:27,179 --> 00:27:29,319 Nossa, quem morreu? 245 00:27:29,405 --> 00:27:31,115 Ninguém. 246 00:27:34,439 --> 00:27:37,988 Eu simplesmente adoro flores. Não é? 247 00:27:40,199 --> 00:27:42,248 Sim, eles são bonitos. 248 00:27:47,699 --> 00:27:51,594 - Onde você mora? - Egberto. 249 00:27:52,459 --> 00:27:55,969 - Há quanto tempo você mora lá? - Dois anos. 250 00:27:58,359 --> 00:28:00,499 Você gosta de lá? 251 00:28:02,179 --> 00:28:06,392 Se eu fosse escritor... Eu escreveria sobre Egberth, porque tipo... 252 00:28:06,939 --> 00:28:09,528 Ninguém nunca escreve sobre Egberth. 253 00:28:32,179 --> 00:28:34,143 Me beija. 254 00:28:42,259 --> 00:28:43,851 Ele está deitado em cima de mim, 255 00:28:44,339 --> 00:28:45,931 a língua dele está na minha boca, 256 00:28:47,139 --> 00:28:49,641 Eu puxo minha saia até a cintura... 257 00:28:51,899 --> 00:28:55,159 Eu pego a mão dele e coloquei entre minhas pernas, 258 00:28:55,379 --> 00:28:57,099 Eu abro minhas pernas, 259 00:28:57,179 --> 00:28:59,376 ele coloca isso dentro de mim. 260 00:28:59,859 --> 00:29:01,933 Eu o sinto... 261 00:29:02,080 --> 00:29:04,113 Eu o sinto... 262 00:30:05,579 --> 00:30:08,059 - Posso ajudá-lo? - Posso participar? 263 00:30:08,139 --> 00:30:11,311 - Você sabe cantar? - Sim, posso. 264 00:30:11,831 --> 00:30:14,568 - Você teria que fazer um teste. - OK. 265 00:30:14,899 --> 00:30:17,694 Volte novamente e eu vou ouvir você. 266 00:30:27,659 --> 00:30:30,932 Eu disse a Rose que mamãe ia me dar um sinal. 267 00:30:31,019 --> 00:30:33,050 Rose disse que eu estava sendo estúpido. 268 00:30:33,459 --> 00:30:36,518 Tivemos uma briga e não nos falamos por uma semana. 269 00:30:48,419 --> 00:30:51,499 - Se você quiser, eu posso estar aí com você. - Onde? 270 00:30:51,579 --> 00:30:55,528 - O parto, eu poderia fazer chá. - Aqui está o seu dinheiro. 271 00:30:55,938 --> 00:30:59,299 Ou eu poderia te dar uma massagem, Eu sou bom nisso. 272 00:31:00,099 --> 00:31:04,788 A questão é, Iris... Não é isso Eu não quero você lá, é só... 273 00:31:05,259 --> 00:31:08,899 Frank e eu temos trabalhado no meu plano de parto juntos, e... 274 00:31:08,979 --> 00:31:10,499 Já estou bastante confuso. 275 00:31:10,579 --> 00:31:14,059 Ninguém parece ser capaz de explicar para mim, como é a contração. 276 00:31:14,139 --> 00:31:18,467 - Você disse que me emprestaria vinte! - Não posso pagar. Calma com esse uísque. 277 00:31:21,819 --> 00:31:24,240 - Por favor... - Não! 278 00:31:25,019 --> 00:31:27,619 O que aconteceu ao dinheiro que mamãe deixou para você? 279 00:31:28,339 --> 00:31:31,138 eu gastei quando saí da casa de Gary. 280 00:31:33,979 --> 00:31:36,016 E o anel da mamãe? 281 00:31:36,679 --> 00:31:39,090 Eu procurei por isso, Não sei onde ela colocou. 282 00:31:39,212 --> 00:31:40,555 Deve estar em algum lugar. 283 00:31:40,635 --> 00:31:44,346 Você nunca deveria ter deixado Gary, ele era legal e inteligente. 284 00:31:48,179 --> 00:31:51,363 - Você está saindo com mais alguém? - Sim. - Quem? 285 00:31:51,443 --> 00:31:55,799 - Você não os conhece. - Eles?! O que você quer dizer com 'eles'? 286 00:31:55,879 --> 00:31:57,940 - Você está sendo cuidadoso, não é? - Sim. 287 00:31:58,020 --> 00:32:01,262 Você deveria usar camisinha, porque você sabe o que acontece se não o fizer. 288 00:32:01,350 --> 00:32:04,966 Olha, o que você está fazendo? Você não é minha mãe, você sabe! 289 00:32:05,459 --> 00:32:07,979 Já tive mãe e não quero outro, especialmente não você. 290 00:32:08,059 --> 00:32:11,269 - Bem, então terei meu dinheiro de volta. - Não. - Devolva! 291 00:32:12,122 --> 00:32:13,749 Não! 292 00:32:14,839 --> 00:32:17,065 - Dê-me meu dinheiro! - Não! 293 00:32:18,163 --> 00:32:20,328 - Devolva! - Não! 294 00:32:21,147 --> 00:32:22,935 Olá. 295 00:32:32,339 --> 00:32:36,142 - Você foi ao hospital? - Sim. Não vou me preocupar em voltar. 296 00:32:36,222 --> 00:32:38,659 É sempre a mesma coisa, Eu tenho minha lista de perguntas, 297 00:32:38,739 --> 00:32:42,448 Eu pergunto a eles, quando chegar a hora na minha vez, a aula acabou. 298 00:32:42,581 --> 00:32:44,411 Eu irei então. - Ela quer a mamãe dela... 299 00:32:44,519 --> 00:32:46,116 - Cale a boca! - Não é? 300 00:32:46,206 --> 00:32:48,419 Ela quer a mamãe, não é? 301 00:32:48,499 --> 00:32:51,099 Ninguém parece entender. Isso pode acontecer em qualquer lugar, 302 00:32:51,179 --> 00:32:53,965 Eu poderia estar sentado no ônibus, Eu poderia estar fazendo compras, 303 00:32:54,045 --> 00:32:57,483 as águas estariam escorrendo minhas pernas, todo mundo estaria olhando! 304 00:33:00,899 --> 00:33:04,173 Eu cuidarei de você. Dê-nos um beijo. 305 00:34:39,339 --> 00:34:41,814 - Olá? - Olá? 306 00:34:42,765 --> 00:34:44,979 Olá, Íris. 307 00:34:45,059 --> 00:34:47,778 Sou eu, mãe. 308 00:34:49,539 --> 00:34:51,642 Você pode me ouvir? 309 00:34:51,979 --> 00:34:56,254 Eu posso ver você, querido, mas, você não pode me ver porque estou morto. 310 00:35:02,899 --> 00:35:05,446 - Olá? - Olá? 311 00:35:06,454 --> 00:35:08,396 Tom! 312 00:35:09,299 --> 00:35:11,318 Você adivinhou. 313 00:35:11,419 --> 00:35:14,027 Achei que você não ligaria. 314 00:35:14,779 --> 00:35:16,773 Eu disse que sim. 315 00:35:17,899 --> 00:35:20,010 Onde você está? 316 00:35:21,219 --> 00:35:23,531 Manchester. 317 00:35:23,877 --> 00:35:26,205 -Manchester? - Sim. 318 00:35:29,019 --> 00:35:31,411 Eu quero ver você. 319 00:35:32,613 --> 00:35:35,461 Eu também quero ver você. 320 00:35:38,859 --> 00:35:41,659 - Você está na cama? - Sim. 321 00:35:41,739 --> 00:35:45,168 - O que você está vestindo? - Nada. 322 00:35:48,819 --> 00:35:51,563 - Eu penso em você... - Sim? 323 00:35:51,899 --> 00:35:54,779 Eu penso na época em que nos conhecemos... 324 00:36:00,939 --> 00:36:03,230 Eu amei o jeito que você me beijou. 325 00:36:03,979 --> 00:36:07,860 Droga. Você está me excitando. 326 00:36:08,499 --> 00:36:11,480 - Eu amo sua voz. - Eu também adoro sua voz. 327 00:36:11,560 --> 00:36:16,379 Você tem uma ótima voz. Tão... tão sexy... 328 00:36:16,459 --> 00:36:18,990 Quero ir para a cama com você. 329 00:36:19,782 --> 00:36:21,944 Isso é legal... 330 00:36:24,339 --> 00:36:26,855 Você tem um pau lindo. 331 00:36:27,979 --> 00:36:29,985 É seu. 332 00:36:30,739 --> 00:36:33,535 Você pode fazer o que quiser com ele. 333 00:36:34,459 --> 00:36:37,280 Eu quero você na minha boca. Você gostaria disso? 334 00:36:37,360 --> 00:36:39,372 Sim... 335 00:36:42,819 --> 00:36:45,419 - Eu quero que você venha... - Sim? 336 00:36:45,499 --> 00:36:48,323 - Quero que você goze na minha boca. - Ah, sim... 337 00:36:48,859 --> 00:36:50,294 Isso é ótimo... 338 00:36:50,379 --> 00:36:54,292 - Eu quero que você goze em cima de mim. - Você me deixa com tanto calor... 339 00:36:54,499 --> 00:36:56,729 Eu quero você dentro de mim. 340 00:36:57,619 --> 00:37:01,734 Eu adoro quando você me abraça, e você me traz para você. 341 00:37:02,779 --> 00:37:04,839 Ah, Deus! 342 00:37:05,419 --> 00:37:09,608 Desculpe. Estou em uma cabine telefônica. 343 00:37:11,459 --> 00:37:13,155 O que? 344 00:37:15,459 --> 00:37:19,698 - Preciso ir. Até semana que vem. - Quando? Que horas? 345 00:37:21,379 --> 00:37:23,541 Ligo para você na sexta-feira. 346 00:37:26,019 --> 00:37:30,458 Ligo para você por volta das seis, ok? Falaremos sobre isso então. Eu preciso ir. 347 00:37:57,813 --> 00:38:00,291 Tudo bem. Experimente este. 348 00:38:10,017 --> 00:38:12,515 Multar. Que tal este? 349 00:38:37,659 --> 00:38:41,064 - Tem um gosto bom? - Por que, você quer um pouco? 350 00:38:41,659 --> 00:38:44,686 Eu apenas pensei que você preferiria algo um pouco mais forte. 351 00:38:44,786 --> 00:38:47,487 Ah, você se acha forte, não é? 352 00:38:54,219 --> 00:38:57,113 - Você está me seguindo? - Eu estava de passagem... 353 00:38:57,193 --> 00:39:00,004 Esse é seu novo visual e novo namorado? 354 00:39:05,139 --> 00:39:07,931 - Quer uma carona? - Por que? - Porque eu quero conversar. 355 00:39:08,059 --> 00:39:10,579 Por que eu iria querer falar com você? E quanto? 356 00:39:10,659 --> 00:39:13,629 - Não seja assim, Íris. - Como o que? 357 00:39:13,819 --> 00:39:16,095 Eu só quero falar com você, isso é tudo. 358 00:39:16,459 --> 00:39:18,671 Iris, por favor, quero falar com você. 359 00:39:19,219 --> 00:39:21,516 Olha, eu te amo. 360 00:39:21,619 --> 00:39:24,739 - Quando você descobriu isso? - Eu sempre te amei! 361 00:39:25,019 --> 00:39:27,751 Estávamos bem juntos. Funcionou! 362 00:39:27,859 --> 00:39:30,050 - Vamos, Íris... - E o futon? 363 00:39:31,459 --> 00:39:36,178 Eu odiei isso, mas você não aceitaria! Você nunca me ouviu, porra! 364 00:39:37,219 --> 00:39:39,391 Você saiu por causa do futon? 365 00:39:52,019 --> 00:39:54,301 Sua pele é tão macia. 366 00:40:00,739 --> 00:40:04,312 - Quero você. - Não posso. 367 00:40:04,392 --> 00:40:06,448 Por que não? 368 00:40:07,179 --> 00:40:09,930 Eu não quero fazer sexo. 369 00:40:12,939 --> 00:40:15,059 Comigo. 370 00:40:15,139 --> 00:40:17,504 Não com mais ninguém. 371 00:40:17,939 --> 00:40:22,636 Eu sei que você está brincando... Então me diga com quem você está transando? 372 00:40:30,659 --> 00:40:32,963 Eu me ajoelho sobre minhas mãos e joelhos. 373 00:40:33,043 --> 00:40:35,091 Ele se ajoelha atrás de mim, 374 00:40:35,819 --> 00:40:39,528 ele me segura pelos quadris e me leva até ele, 375 00:40:39,859 --> 00:40:42,170 ele empurra dentro de mim, 376 00:40:42,250 --> 00:40:44,059 muito profundo... 377 00:40:44,139 --> 00:40:46,568 Ele me segura pelos ombros. 378 00:40:46,648 --> 00:40:51,087 Eu levanto minha bunda e ele move para dentro e para fora de mim. 379 00:41:04,499 --> 00:41:07,205 Qual é a sua música favorita? 380 00:41:07,459 --> 00:41:10,493 -Jazz. - Eu gosto de tudo... 381 00:41:10,939 --> 00:41:13,272 Clássico, rock, pop, 382 00:41:13,352 --> 00:41:16,701 salsa, samba, reggae... 383 00:41:19,059 --> 00:41:22,654 - Aonde você vai? - Eu tenho que ir. 384 00:41:23,619 --> 00:41:25,339 Você não vai ficar? 385 00:41:25,419 --> 00:41:28,452 Poderíamos levar um take away, ou... uma garrafa de cerveja ou... 386 00:41:28,659 --> 00:41:30,948 Eu tenho que ir trabalhar. 387 00:41:32,259 --> 00:41:34,459 Trabalhar em um domingo? 388 00:41:36,619 --> 00:41:38,888 Eu te ligo amanhã. 389 00:41:39,419 --> 00:41:41,947 eu pensei você ia ficar e conversar. 390 00:41:42,139 --> 00:41:44,379 Se você não falar, você também pode ser um armário. 391 00:41:44,459 --> 00:41:48,143 - Conversamos ontem à noite. - Não, não fizemos isso, ficamos bêbados. 392 00:41:48,539 --> 00:41:50,763 As pessoas falam demais. 393 00:41:51,379 --> 00:41:53,717 Eu não sei nada sobre você. 394 00:41:55,019 --> 00:41:57,979 Isso é o que é tão legal. É diferente. 395 00:41:58,059 --> 00:42:00,211 Eu nem sei onde você mora. 396 00:42:00,899 --> 00:42:04,019 Eu te disse - Estou entre apartamentos no momento. 397 00:42:05,059 --> 00:42:07,387 Você tem namorada? 398 00:42:08,019 --> 00:42:10,400 Você é casado? 399 00:42:10,659 --> 00:42:12,894 Diga-me, eu quero saber. 400 00:42:13,367 --> 00:42:15,369 Olha... 401 00:42:15,939 --> 00:42:18,055 Não é o que você diz... 402 00:42:18,899 --> 00:42:21,378 ... é o que você faz que conta. 403 00:42:22,073 --> 00:42:24,419 - Tudo o que fazemos é foder. - O que? 404 00:42:24,499 --> 00:42:27,296 Eu disse, você consegue fazer um pato? 405 00:42:42,339 --> 00:42:44,814 Não acredito no estado de Iris... 406 00:42:44,899 --> 00:42:48,471 Você viu o que ela comeu outro dia? - Eu realmente não poderia perder, não é? 407 00:42:51,099 --> 00:42:55,373 - Você acha ela bonita? - Sim, claro que ela é. 408 00:42:57,539 --> 00:42:59,979 Acha que ela é mais bonita que eu? 409 00:43:00,059 --> 00:43:02,486 Claro que não, não seja bobo. 410 00:43:06,779 --> 00:43:09,078 Ela tem um corpo ótimo, no entanto. 411 00:43:13,299 --> 00:43:15,302 O que? 412 00:43:15,501 --> 00:43:17,685 Rosa, o quê? 413 00:43:18,454 --> 00:43:22,962 - Rose, é só uma brincadeira, o quê? - Você gosta dela, não é? 414 00:43:23,042 --> 00:43:26,013 - Vamos, eu não gosto dela... - Você acabou de dizer que ela tinha um corpo lindo! 415 00:43:26,099 --> 00:43:29,509 Eu disse isso, mas isso não significa qualquer coisa. Foi uma piada... 416 00:43:29,600 --> 00:43:34,216 O que você quer dizer? Essa piada não é engraçado porque você sabe como me sinto. 417 00:43:34,419 --> 00:43:37,499 - Eu sei como você se sente neste momento. - Na verdade você não sabe, eu me sinto gorda! 418 00:43:37,579 --> 00:43:41,307 - E a maneira como me sinto? - Quem se importa... O que você quer dizer? 419 00:43:41,387 --> 00:43:44,179 Eu tenho que aguentar Rosa isso, Rosa aquilo... 420 00:43:44,259 --> 00:43:47,331 Eu tenho que aturar esse grande bump, minha irmã e minha mãe morreram... 421 00:43:47,539 --> 00:43:52,179 - Se você quiser estar em outro lugar... - De onde veio isso? 422 00:43:52,259 --> 00:43:55,649 Desculpe, estou tão gordo, tão chato e feio. Desculpe! 423 00:43:55,939 --> 00:43:59,945 Eu só quero sentar e ter uma bebida tranquila e um abraço! 424 00:44:02,779 --> 00:44:05,058 O que você está fazendo? 425 00:44:05,739 --> 00:44:08,538 Sair! Não me faça cócegas! 426 00:44:12,099 --> 00:44:14,396 Dê-nos um beijo, gordo. 427 00:46:56,059 --> 00:46:58,764 - Você já está pronto? - Para quê? 428 00:46:58,939 --> 00:47:02,403 Enterraremos as cinzas da nossa mãe. Eu te disse. 429 00:47:02,483 --> 00:47:05,278 - Eu não os tenho. - O que você quer dizer? 430 00:47:06,659 --> 00:47:08,821 Eu os perdi. 431 00:47:09,059 --> 00:47:11,049 O que você quer dizer com você os perdeu? 432 00:47:13,659 --> 00:47:16,217 Bem, onde você os perdeu? 433 00:47:16,539 --> 00:47:21,637 Não sei. Quando percebi, era tarde demais para encontrá-los. 434 00:47:22,979 --> 00:47:26,617 Eu não acredito em você. Eu não acredito em você! 435 00:47:32,499 --> 00:47:35,287 Mostre-me onde você os colocou. Você me responde! 436 00:47:36,979 --> 00:47:39,222 Íris, você vai me responder! 437 00:47:40,059 --> 00:47:44,787 Onde estão as cinzas da mamãe? Isso é importante, onde eles estão? 438 00:47:46,739 --> 00:47:51,773 Tente se lembrar da última vez que você os tínhamos, estávamos no crematório. 439 00:47:52,768 --> 00:47:55,676 O que você está fazendo? Você está se exibindo? 440 00:47:55,756 --> 00:47:58,979 Você está se exibindo porque Chappy está aqui? Olá, meu nome é Rose, sou irmã dela. 441 00:47:59,059 --> 00:48:03,430 Você não pode simplesmente perder as cinzas da mamãe e fingir que nada aconteceu! 442 00:48:03,899 --> 00:48:05,928 O que você tem? 443 00:48:06,099 --> 00:48:11,499 Não sei por que você está ficando chateado. - Porque as cinzas da minha mãe sumiram! 444 00:48:11,579 --> 00:48:15,731 Eles foram deixados sob seus cuidados e você os perdeu. Agora, onde eles estão? 445 00:48:16,659 --> 00:48:20,770 Ela está morta de qualquer maneira, não está? Por que você está chateado? 446 00:48:21,179 --> 00:48:26,853 Se tudo o que te preocupa são cinzas, tenha-os! Pegue algumas cinzas, vá em frente! 447 00:48:27,343 --> 00:48:31,299 - O que você está fazendo? - Aqui, eu não os quero! 448 00:48:31,379 --> 00:48:34,121 - O que você está fazendo? - Você não faz nada além de falar sobre eles! 449 00:48:34,219 --> 00:48:38,177 Não quero nada com eles! Pegue essas malditas cinzas! 450 00:48:38,779 --> 00:48:42,097 Pegue-os e queime-os! Coloque-os em uma caixinha! 451 00:48:42,539 --> 00:48:46,847 Você não me dá nada! Vá em frente! Sair! 452 00:48:47,819 --> 00:48:49,975 Dê o fora! 453 00:49:01,419 --> 00:49:03,286 Foda-se! 454 00:49:04,939 --> 00:49:06,949 Sair! 455 00:49:18,391 --> 00:49:20,648 ESCRITÓRIO DE PROPRIEDADE PERDIDA 456 00:49:22,019 --> 00:49:26,077 - Você vai ao pub hoje à noite? - Eu adoraria, só não quero Iris. 457 00:49:26,579 --> 00:49:30,103 - Pensei que vocês fossem amigos. - Sim, mas, você sabe, as coisas mudaram. 458 00:49:30,183 --> 00:49:32,099 Ela é um pouco vagabunda... 459 00:49:32,179 --> 00:49:36,061 Eu sei. Eu tentei dizer a ela - não adianta, ela não vai me ouvir. 460 00:49:36,339 --> 00:49:37,913 Qual é o problema? 461 00:49:38,003 --> 00:49:41,559 Não sei. É triste. Sinto pena dela agora. 462 00:50:25,659 --> 00:50:27,889 Venha aqui. 463 00:50:33,019 --> 00:50:35,486 Você não acha que eu sei como é ser como uma mulher? 464 00:50:35,566 --> 00:50:37,979 Para ter algo preso dentro de você. 465 00:50:38,059 --> 00:50:43,241 Veja isso? Um cara enfiou uma faca em mim. Eu não consegui tirar isso. 466 00:50:44,019 --> 00:50:45,815 E eu o matei. 467 00:50:45,895 --> 00:50:47,579 - Sim, certo. - Você não acredita em mim? 468 00:50:47,659 --> 00:50:49,622 Venha aqui. 469 00:50:51,139 --> 00:50:53,395 Você tem um ótimo corpo... 470 00:50:53,819 --> 00:50:56,075 Você gosta disso, não é? 471 00:51:06,986 --> 00:51:09,601 E aí, você gostou? 472 00:51:10,117 --> 00:51:12,173 Sim, eu gosto disso... 473 00:51:13,779 --> 00:51:16,219 Mas eu não gosto de você. 474 00:51:16,299 --> 00:51:19,143 Você está louco. 475 00:51:19,487 --> 00:51:21,904 Gosto disso em uma mulher. Venha aqui! 476 00:51:22,819 --> 00:51:24,836 O que você está fazendo? 477 00:51:28,716 --> 00:51:30,744 Por favor... 478 00:52:12,699 --> 00:52:17,011 Você pode me ajudar? Parece haver algo errado com meu telefone. 479 00:52:17,219 --> 00:52:20,621 Você pode me colocar de volta imediatamente? 480 00:52:21,117 --> 00:52:22,901 Sim. 481 00:52:23,059 --> 00:52:26,156 Que maldita conta? Acabei de me mudar! 482 00:52:26,859 --> 00:52:30,436 Estou cego, então... Eu preciso de um telefone... 483 00:52:30,619 --> 00:52:34,219 342 32 37. 484 00:52:34,299 --> 00:52:36,694 Trinta e oito, porra, o quê?? 485 00:52:56,602 --> 00:52:59,113 - Olá? - Olá. 486 00:52:59,619 --> 00:53:01,955 Tom, você disse você ia me ligar esta noite, 487 00:53:02,099 --> 00:53:04,523 e eu precisava para saber com certeza porque... 488 00:53:04,859 --> 00:53:06,492 Posso ligar de volta para você? 489 00:53:06,572 --> 00:53:09,179 Preciso planejar minha noite e... 490 00:53:09,259 --> 00:53:11,885 Não posso falar agora, Eu te ligo de volta. 491 00:53:13,299 --> 00:53:18,874 Meu telefone está quebrado, então... você poderia me ligar de volta no 342 75 61? 492 00:53:18,954 --> 00:53:20,986 Tudo bem. 493 00:53:21,379 --> 00:53:24,412 Quando você vai ligar? - Mais tarde. 494 00:53:24,979 --> 00:53:28,383 - Você poderia ser mais específico? - Ligo para você às dez. 495 00:53:28,463 --> 00:53:31,138 Você tem certeza? Porque é uma cabine telefônica e... 496 00:53:33,459 --> 00:53:36,178 - Dez? - Sim. 497 00:54:22,339 --> 00:54:27,179 Você vai demorar, amor? Diga a ele outras pessoas querem usar o telefone. 498 00:54:46,179 --> 00:54:48,313 - O que você está fazendo? - O que? 499 00:54:48,393 --> 00:54:51,299 O que você está fazendo? - Estou esperando um telefonema. 500 00:54:51,379 --> 00:54:53,969 Posso usar o telefone, por favor? 501 00:54:54,049 --> 00:54:58,179 - É um telefonema urgente. - Vou usar o telefone, você se importa de esperar? 502 00:54:58,259 --> 00:55:03,019 Você não está falando com ninguém. eu quero para usar o telefone. Preciso de dois minutos. 503 00:55:04,699 --> 00:55:07,704 Eu quero fazer uma ligação. Você pode esperar pela sua ligação. 504 00:55:11,499 --> 00:55:13,979 Ele disse que ligaria às dez! 505 00:55:14,059 --> 00:55:15,579 Cai fora! 506 00:55:15,659 --> 00:55:18,359 Vá se foder enquanto eu uso o telefone! 507 00:55:45,217 --> 00:55:46,926 Vamos. 508 00:55:47,017 --> 00:55:49,366 Vá até o fim comigo. 509 00:55:50,417 --> 00:55:52,571 Vamos, confie em mim. 510 00:55:54,450 --> 00:55:56,653 Confie em mim. 511 00:55:57,617 --> 00:56:02,024 Apenas confie em mim, sim? Apenas confie em mim... 512 00:56:05,697 --> 00:56:07,588 Apenas deite-se. 513 00:56:07,668 --> 00:56:09,715 Apenas deite-se. 514 00:56:11,337 --> 00:56:13,280 Nas suas costas. 515 00:56:13,904 --> 00:56:15,960 Apenas deite-se. 516 00:56:16,057 --> 00:56:18,350 Vá até o fim comigo. 517 00:56:18,545 --> 00:56:21,534 Sim, vá até o fim comigo.... 518 00:56:25,799 --> 00:56:27,872 Apenas confie em mim. 519 00:56:29,325 --> 00:56:31,120 Apenas confie em mim... 520 00:57:25,205 --> 00:57:28,290 Vron? Posso dar uma palavrinha, por favor? 521 00:57:35,777 --> 00:57:37,377 Você está bem? 522 00:57:37,457 --> 00:57:40,337 Sim, não posso falar aqui. Posso te encontrar mais tarde hoje à noite? 523 00:57:40,417 --> 00:57:42,564 Oh não, estou ocupado esta noite. 524 00:57:44,697 --> 00:57:48,950 Amanhã, então? Algo está acontecendo Preciso conversar com você sobre. 525 00:57:49,177 --> 00:57:52,605 Vou te levar para jantar. Eu fui pago. 526 00:57:53,137 --> 00:57:55,341 Todo esse dinheiro... 527 00:57:58,177 --> 00:58:00,257 Você vai sair, então? 528 00:58:00,337 --> 00:58:03,217 Por favor Vron, Eu realmente preciso falar com você. 529 00:58:03,297 --> 00:58:06,969 Tudo bem então. Nos encontraremos amanhã, mas apenas para uma bebida. 530 00:58:07,737 --> 00:58:10,133 - Sete horas? - Sete horas está bem. 531 00:58:10,213 --> 00:58:14,252 Obrigado. - Vê você. Tomar cuidado. 532 00:58:14,332 --> 00:58:17,072 - Tchau, Helena! - Tchau! 533 00:58:19,577 --> 00:58:22,596 - O que foi isso? - Ela quer que eu vá tomar uma bebida com ela. 534 00:58:22,777 --> 00:58:24,510 - Você vai? - Não. 535 00:58:25,417 --> 00:58:26,937 Ah, merda! 536 00:58:27,017 --> 00:58:28,977 Ela ficará chateada. 537 00:58:29,057 --> 00:58:31,366 Eu sei, mas ela é apenas ficou assim, tipo... 538 00:58:32,377 --> 00:58:34,346 Eu não sei... 539 00:58:43,281 --> 00:58:47,478 De onde você tirou seu casaco? Eu disse, de onde você tirou seu casaco? 540 00:58:49,577 --> 00:58:51,871 Devolva a porra da minha bolsa! 541 00:58:56,848 --> 00:58:58,619 Merda! 542 00:59:06,402 --> 00:59:09,623 Você viu Vron? Eu deveria encontrá-la aqui às 7. 543 00:59:10,312 --> 00:59:12,103 Não. 544 00:59:13,057 --> 00:59:16,876 Você poderia me emprestar uma libra por alguma passagem de ônibus, por favor? 545 00:59:16,952 --> 00:59:21,097 Ou 10 centavos por um telefonema? eu odeio estar perguntando, mas é uma emergência. 546 00:59:21,177 --> 00:59:23,641 - Cai fora! - Obrigado. 547 00:59:32,177 --> 00:59:37,493 Este é o telefone residencial de Veronica, deixe uma mensagem e eu ligo para você. 548 00:59:37,761 --> 00:59:40,717 Vron, sou eu. Você não vai acreditar. 549 00:59:41,177 --> 00:59:43,299 Fui roubado. 550 00:59:43,857 --> 00:59:46,306 Ouça, eu te ligo, sim? 551 00:59:53,897 --> 00:59:57,017 - Uma chamada local com cobrança reversa, por favor. - Número, por favor. 552 00:59:57,097 --> 01:00:00,351 734 56 32. 553 01:00:01,897 --> 01:00:04,494 Diga a ele que é Iris. 554 01:00:06,937 --> 01:00:08,937 Vá em frente, por favor. 555 01:00:09,017 --> 01:00:12,052 Olá, Frank? Sou eu, Rose está aí? 556 01:00:12,142 --> 01:00:15,457 - Ela partiu para uma conferência em Londres. - Merda! 557 01:00:15,537 --> 01:00:18,973 Se você for rápido, você a encontrará na estação. 558 01:00:24,287 --> 01:00:26,445 Rosa! 559 01:00:26,525 --> 01:00:29,937 - O que você está fazendo aqui? - Graças a Deus encontrei você! 560 01:00:30,017 --> 01:00:33,209 - Você pode me emprestar algum dinheiro? - Não, de novo não. 561 01:00:33,377 --> 01:00:37,708 - Sério, não tenho dinheiro! - Isso sempre acontece com você. 562 01:00:37,897 --> 01:00:40,537 - Fui assaltado! - O que você quer dizer? 563 01:00:40,617 --> 01:00:42,414 - Fui assaltado esta noite! - Você está bem? 564 01:00:42,617 --> 01:00:45,697 Eu estava indo ver Vron. Eles tiraram todo o meu dinheiro de mim. 565 01:00:45,777 --> 01:00:48,417 - Did they hurt you? - Foram essas menininhas! 566 01:00:48,497 --> 01:00:51,317 - Ah, então está tudo bem... - Por que você está fugindo? 567 01:00:51,397 --> 01:00:54,617 - Preciso pegar esse trem! - Please, Rose! 568 01:00:54,697 --> 01:00:57,217 - I get paid next week. - Okay, okay... 569 01:00:57,297 --> 01:01:01,293 Obrigado, eu realmente aprecio isso. Eu prometo que vou pagar de volta. 570 01:01:01,977 --> 01:01:04,257 - O que é isso? - O que? 571 01:01:04,337 --> 01:01:06,584 - Na porra do seu dedo! - Não é nada. 572 01:01:06,977 --> 01:01:08,737 Fucking liar! 573 01:01:08,817 --> 01:01:13,235 Mamãe me deu antes de morrer. Eu não queria machucar você. 574 01:01:16,457 --> 01:01:18,577 Não, está tudo bem. Ela é minha irmã. 575 01:01:18,657 --> 01:01:20,695 Não interfira! 576 01:01:22,080 --> 01:01:24,890 Rosa! Não se afaste de mim! 577 01:01:26,217 --> 01:01:28,337 Não se atreva a ir embora! 578 01:01:28,417 --> 01:01:31,639 Te odeio! Sua vadia mentirosa! 579 01:01:49,457 --> 01:01:51,995 - Chamada com cobrança reversa, por favor. - Número? 580 01:01:52,075 --> 01:01:54,047 634 11 35. 581 01:01:54,257 --> 01:01:55,563 - Nome? - Íris. 582 01:01:55,643 --> 01:01:57,637 - Espere. - Obrigado. 583 01:02:04,447 --> 01:02:07,097 Olá? Desculpe, a linha está ocupada. 584 01:02:07,177 --> 01:02:10,097 Você poderia tentar novamente, por favor? Eu sei que ele está dentro. 585 01:02:10,177 --> 01:02:11,930 Eu disse que está ocupado! 586 01:02:12,017 --> 01:02:13,291 O quê? 587 01:02:13,537 --> 01:02:18,514 Tente de novo, por favor. Eu não... tente de novo, por favor! 588 01:02:43,108 --> 01:02:44,777 - Olá... - Íris? 589 01:02:44,857 --> 01:02:46,969 O que você está fazendo aqui? 590 01:02:48,057 --> 01:02:50,349 Tentei ligar, mas estava ocupado. 591 01:02:51,097 --> 01:02:54,752 - Você está bem? - Você não vai acreditar nisso. 592 01:02:54,844 --> 01:02:57,650 Eu descobri que mamãe deu o anel a Rose. 593 01:03:00,137 --> 01:03:03,633 E eu percebi que você é a única pessoa com quem posso falar. 594 01:03:03,713 --> 01:03:05,770 Eu realmente sinto muito. 595 01:03:06,257 --> 01:03:09,484 Olha, vá para casa e eu te ligo amanhã. 596 01:03:10,257 --> 01:03:13,143 O que está acontecendo? Deixe-me entrar! 597 01:03:14,537 --> 01:03:17,652 - Diga a ela, Gary. - Diga-me o que? 598 01:03:18,617 --> 01:03:20,559 Olha, a coisa é... 599 01:03:21,097 --> 01:03:24,031 - Se você não fizer isso, eu farei. - Precisamos conversar sobre isso agora? 600 01:03:24,111 --> 01:03:25,836 Prossiga! 601 01:03:28,857 --> 01:03:30,958 Estamos juntos. 602 01:03:31,897 --> 01:03:33,995 O que você quer dizer com juntos? 603 01:03:36,417 --> 01:03:38,321 Sempre tive sentimentos por Gary. 604 01:03:38,402 --> 01:03:41,477 Mas você estava com ele, então não fiz nada a respeito... 605 01:03:41,777 --> 01:03:45,531 Sinto muito, mas você estava fazendo sua própria coisa, e, você sabe... 606 01:03:46,697 --> 01:03:50,096 - Eu deveria ter te contado, mas... - Tudo bem. 607 01:03:52,137 --> 01:03:54,857 Você deveria ter me contado antes, está tudo bem... 608 01:03:54,937 --> 01:03:57,417 Espero que vocês estejam realmente felizes juntos. 609 01:03:57,497 --> 01:03:59,983 eu só saí para um café, de qualquer maneira... 610 01:04:00,617 --> 01:04:03,450 Maldito pau! Você porra... 611 01:04:04,137 --> 01:04:06,442 Acalme-se! Sair! - Saia de cima de mim! 612 01:04:06,537 --> 01:04:08,344 Foda-se! 613 01:04:10,416 --> 01:04:12,426 Foda-se! 614 01:04:23,555 --> 01:04:25,719 Gary... 615 01:04:28,255 --> 01:04:29,723 Gary! 616 01:05:25,617 --> 01:05:27,954 O que você está fazendo aqui? Que horas são? 617 01:05:28,040 --> 01:05:31,381 Sinto muito, Frank, perdi minhas chaves. 618 01:05:31,617 --> 01:05:34,655 Não tenho mais para onde ir. - Entre, vamos. 619 01:05:43,083 --> 01:05:46,722 Eu estou bem, obrigado. Eu perco tudo, em um mês eu perdi: 620 01:05:46,802 --> 01:05:51,004 dois pares de sapatos, uma bolsa, um namorado, uma mãe... 621 01:05:51,084 --> 01:05:54,042 - Você se importa se eu tomar uma bebida? - Não, vá em frente. 622 01:05:54,697 --> 01:05:58,995 Rose me telefonou, você sabe. Ela me contou o que aconteceu na estação. 623 01:05:59,337 --> 01:06:01,653 Ela pode se foder, ela está com meu anel! 624 01:06:01,737 --> 01:06:04,807 O que há de errado com vocês dois? Eu gostaria que você parasse de lutar! 625 01:06:04,897 --> 01:06:07,028 - Não comece. - Não estou começando. 626 01:06:07,108 --> 01:06:11,394 - Eu me importo com você, gosto de você. - Sim? 627 01:06:11,537 --> 01:06:13,481 Sim, claro que sim... 628 01:06:14,617 --> 01:06:16,715 Agora vá para a cama. 629 01:06:17,719 --> 01:06:19,719 Ficar. 630 01:06:21,617 --> 01:06:24,126 Apenas durma um pouco... Tudo bem? 631 01:06:24,217 --> 01:06:27,086 - Não consigo dormir. - Conversaremos pela manhã. 632 01:06:27,177 --> 01:06:28,999 Eu não quero conversar. 633 01:06:30,577 --> 01:06:33,286 Durma um pouco. Boa noite. 634 01:06:48,985 --> 01:06:51,008 Franco? 635 01:06:52,657 --> 01:06:54,890 Eu não consigo dormir. 636 01:06:55,097 --> 01:06:57,394 Posso dormir aqui com você? 637 01:06:59,377 --> 01:07:02,461 eu não acho seria uma boa ideia, Íris. 638 01:07:02,937 --> 01:07:05,032 Estou sozinho. 639 01:07:10,937 --> 01:07:13,026 Vamos lá... 640 01:07:23,137 --> 01:07:25,153 Segure-me. 641 01:07:30,697 --> 01:07:32,708 Por favor. 642 01:07:37,916 --> 01:07:40,011 OK. 643 01:07:40,857 --> 01:07:43,160 Agora vá dormir. 644 01:08:16,388 --> 01:08:17,963 Não. 645 01:08:18,764 --> 01:08:20,403 Não. 646 01:08:21,297 --> 01:08:26,613 Eu não posso fazer isso. Eu só não quero fazer isso, ok? 647 01:08:28,457 --> 01:08:31,043 O que você está fazendo, Frank? 648 01:08:31,721 --> 01:08:33,523 Íris... 649 01:08:40,417 --> 01:08:42,420 Foda-se! 650 01:08:48,497 --> 01:08:51,783 Iris, sente-se aqui, ao meu lado. 651 01:08:54,177 --> 01:08:56,552 Nós nunca conversamos. 652 01:09:00,857 --> 01:09:04,054 Às vezes me pergunto como seria com outra pessoa. 653 01:09:07,081 --> 01:09:09,526 Vou tentar cantar. 654 01:09:12,217 --> 01:09:15,113 Decidi tentar cantar. 655 01:09:18,537 --> 01:09:20,831 Iris, não seja infantil. 656 01:09:23,297 --> 01:09:26,381 Devolva meu anel. Devolva! 657 01:09:30,777 --> 01:09:35,785 Dois homens levaram o corpo dela. Eu não senti nada. Por que eu deveria? 658 01:10:20,871 --> 01:10:24,392 - Olá... - Você está bem? 659 01:10:24,486 --> 01:10:27,184 - Posso entrar? - Sim. 660 01:10:30,713 --> 01:10:33,214 - Você está bem? - Sim. 661 01:10:33,294 --> 01:10:36,536 Eu, hum... trouxe um presente para você. 662 01:10:37,897 --> 01:10:42,795 Uma viagem de fim de semana a Paris. Tudo incluído. Para o Eurostar. 663 01:10:46,417 --> 01:10:48,365 Obrigado. 664 01:10:49,897 --> 01:10:53,330 - Escute, Iris, sobre o anel... - Esqueça, está tudo bem. 665 01:10:53,414 --> 01:10:55,901 Não, não posso. Você vê, o ponto é... 666 01:10:56,377 --> 01:10:59,537 Mamãe não me deu, eu peguei. 667 01:10:59,617 --> 01:11:02,763 Não sei por que fiz isso. Desculpe. 668 01:11:04,477 --> 01:11:06,964 Eu tenho algo para te contar também. 669 01:11:26,424 --> 01:11:29,238 Você não deveria ter mentido para mim, Iris! 670 01:11:34,937 --> 01:11:37,158 Você mentiu para mim também. 671 01:11:38,510 --> 01:11:41,192 Venha aqui. Venha aqui. 672 01:11:42,257 --> 01:11:44,135 Desculpe. 673 01:11:49,478 --> 01:11:51,934 Achei que você fosse o favorito dela. 674 01:11:55,428 --> 01:11:57,761 Não seja estúpido. 675 01:12:00,841 --> 01:12:03,797 - Não seja tão estúpido. -Venha aqui. 676 01:12:18,628 --> 01:12:21,192 Deus, estávamos loucos! 677 01:12:22,708 --> 01:12:26,017 - É horrível. - Eu sei. 678 01:12:29,188 --> 01:12:33,545 - Ela nunca gostou de espaços pequenos... - Claustrofóbico! 679 01:12:45,588 --> 01:12:48,320 Coloquei a chaleira no fogo. 680 01:12:51,828 --> 01:12:54,320 Olá, vovó! 681 01:13:09,108 --> 01:13:11,890 Eu sinto falta dela. 682 01:13:13,028 --> 01:13:15,219 Eu a quero de volta. 683 01:13:31,508 --> 01:13:33,740 Tudo ficará bem. 684 01:13:42,468 --> 01:13:44,868 Eu estava lá no nascimento, afinal. 685 01:13:44,948 --> 01:13:49,226 Frank estava viajando a negócios e não pôde voltar, então fiz o vídeo para ele. 686 01:13:49,708 --> 01:13:52,786 Foi incrível. O bebê simplesmente caiu fora. 687 01:13:53,648 --> 01:13:56,930 Eu fui o primeiro a segurá-lo, depois de Rose. 688 01:13:59,308 --> 01:14:03,528 Rose e eu não somos tão diferentes. Somos parecidos em muitos aspectos. 689 01:14:03,608 --> 01:14:08,037 Exceto que ela está sempre arrumando e ainda tenta mandar em mim. 690 01:14:18,748 --> 01:14:20,586 Minha empregada me disse outro dia: 691 01:14:20,588 --> 01:14:24,497 "Eu fiquei do lado de fora do clube no outro noite, você nunca apareceu." 692 01:14:24,508 --> 01:14:28,692 Eu disse: "Tive que ir ao hospital e visite meu marido, Biff." 693 01:14:28,708 --> 01:14:31,686 Collin Biff era um grande idiota gordo e ocioso, sabe. 694 01:14:31,708 --> 01:14:35,143 E ela disse: "O que há de errado com ele?" Eu disse: “Ele está na terapia intensiva”. 695 01:14:35,228 --> 01:14:37,298 "Com o quê?" Eu disse: “Caramba”. 696 01:14:37,508 --> 01:14:42,242 "Você não vai para a terapia intensiva com dados." - "Você tem, se você der eles para mim." 697 01:14:43,168 --> 01:14:46,213 Mas chega de tagarelar. Guardamos o melhor para o final. 698 01:14:46,293 --> 01:14:52,064 Dê o melhor da nossa noite de talentos: Bem vinda, Íris Kelly! 699 01:15:08,788 --> 01:15:10,941 Ainda sinto falta da mamãe. 700 01:15:11,508 --> 01:15:13,308 Mas não como antes. 701 01:15:13,388 --> 01:15:18,657 Às vezes eu ando pela rua, e vejo alguém que me lembra ela. 702 01:15:18,737 --> 01:15:21,592 E vou me lembrar do jeito que ela andava, 703 01:15:21,828 --> 01:15:23,988 o som da voz dela, 704 01:15:24,228 --> 01:15:26,344 o jeito que ela sorriu. 705 01:15:26,954 --> 01:15:29,682 É bom lembrar dessas coisas sobre ela. 706 01:15:29,908 --> 01:15:32,204 As coisas que pensei ter esquecido. 707 01:16:26,308 --> 01:16:29,903 Talvez eu tente cantar, ou talvez eu trabalhe em uma floricultura. 708 01:16:30,108 --> 01:16:32,548 Enquanto você colocou um anúncio no jornal. 709 01:16:32,628 --> 01:16:36,925 Muitas pessoas se candidataram ao emprego, mas ela me escolheu. 710 01:16:38,028 --> 01:16:40,369 Sempre adorei flores. 711 01:16:40,495 --> 01:16:42,788 Adoro o cheiro deles, 712 01:16:42,868 --> 01:16:46,295 suas cores, e as formas que eles fazem... 713 01:16:46,908 --> 01:16:49,627 Eu aprendi todos os nomes deles de cor. 714 01:17:10,911 --> 01:17:14,158 Legendas por =tosem=